The Memory Keeper's Daughter

.

Eh bien, on pourra dire que j'ai eu du mal à démarrer sa lecture...

Mais le deuxième essai était le bon !!

Ecrit il y a quelques jours :

Me voilà au coeur de l'histoire (plutôt au 3/4 du coeur) et ça me plaît bien. J'aime bien l'ambiance, j'aime bien les personnages, j'aime bien l'écriture qui amène vraiment l'atmosphère... On verra le verdict final dans quelques jours.

Aujourd'hui :

J'ai terminé la lecture et je regrette vraiment la fin. Pour moi, le livre aurait été meilleur s'il s'était arrêté à la mort de David (je ne dis pas de qui il s'agit pour ne pas tout dévoiler !!!).

Le livre s'appelle en français "L'enfant de tous les silences" et est édité par France Loisirs. Je ne sais pas qui l'a traduit.


Déjà, le titre français ne possède pas la part de mystère du titre anglais. Tout comme la couverture française laisse à penser qu'il s'agit d'un bouquin mélo et léger...

La couverture anglaise est plus évocatrice et laisse planer un mystère, des non-dits (j'avoue que c'est le titre (et la photo) qui m'a fait choisir ce livre).

Je sais que je n'aurais jamais lu ce livre si je n'avais vu que le livre français et lu la 4ème de couverture...

C’est par une nuit de tempête de neige effroyable que le docteur David Henry accouche sa femme Norah. D’abord un garçon, en parfaite santé, puis une fille, visiblement atteinte du syndrome de Down. En un instant, David prend une décision qui va changer sa vie à jamais. Il confie la petite fille à Caroline, son infirmière, qui doit la mener dans une institution spécialisée, et annonce à Norah que le bébé est mort. Mais Caroline choisit de sauver la petite et de l’élever comme son propre enfant...

Bref, je ne conseille pas vraiment sa lecture.


Autre chose : savez-vous comment s'appelle France Loisirs en Belgique ?

Belgique Loisirs

et au Québec ? ... Québec Loisirs

étonnant, non ?

Pour en revenir à The Memory Keeper's Daughter, je pense que le livre ci-dessous, dont la couverture est assez proche, me conviendra mieux. C'est un titre qui fait partie de ma LAL depuis un bout de temps déjà...



.